1 00:00:02,333 --> 00:00:05,83 (música dramática) 2 00:00:13,417 --> 00:00:14,542 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,792 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,792 --> 00:00:17,333 - Bien. Vamos. 5 00:00:18,667 --> 00:00:21,417 (música dramática) 6 00:00:42,542 --> 00:00:45,458 (explosión de cohetes) 7 00:00:49,125 --> 00:00:51,792 (barco zumbando) 8 00:00:55,542 --> 00:00:58,458 (explosión de cohetes) 9 00:01:00,83 --> 00:01:03,250 (música alegre y maravillosa) 10 00:01:33,375 --> 00:01:36,125 (música dramática) 11 00:01:41,750 --> 00:01:44,292 - Teniente Noventa, enviar una alerta general. 12 00:01:44,292 --> 00:01:45,917 Esta es una emergencia. 13 00:01:45,917 --> 00:01:47,208 - Sí, señor. 14 00:01:47,208 --> 00:01:49,958 Control del espacio mundial Sede, Ciudad Espacial, 15 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 llamando a todas las estaciones de seguimiento de la Tierra. 16 00:01:51,875 --> 00:01:53,167 Emergencia. 17 00:01:53,167 --> 00:01:55,458 Prioridad uno, espera. 18 00:01:55,458 --> 00:01:57,958 Repito, espera. 19 00:01:57,958 --> 00:02:00,42 - [Hombre] Cañaveral, entendido. 20 00:02:00,42 --> 00:02:01,708 - [Hombre] Cohete Woomerma Rango, esperando. 21 00:02:01,708 --> 00:02:03,458 - [Hombre] Okinawa, esperando. 22 00:02:03,500 --> 00:02:05,125 - [Hombre] Jodrell Bank, esperando. 23 00:02:05,125 --> 00:02:05,958 - ¿Qué opina de esto, señor? 24 00:02:05,958 --> 00:02:07,417 - Como | Temía, teniente Noventa. 25 00:02:07,417 --> 00:02:08,292 Un misil. 26 00:02:08,292 --> 00:02:09,625 - Y según la computadora, 27 00:02:09,625 --> 00:02:11,542 Lleva una bomba planetómica. 28 00:02:11,542 --> 00:02:14,125 - Que es lo suficientemente poderoso destruir toda la Tierra. 29 00:02:14,125 --> 00:02:16,875 (música dramática) 30 00:02:22,833 --> 00:02:25,208 Teniente Noventa, revise el posición exacta del misil, 31 00:02:25,208 --> 00:02:27,625 luego instruya a uno de nuestros naves espaciales para interceptar. 32 00:02:27,625 --> 00:02:28,458 Vamos a ver. 33 00:02:29,542 --> 00:02:31,417 Sector 25. 34 00:02:31,417 --> 00:02:34,875 Ese es Fireball XL5, Steve Zodiac. 35 00:02:35,833 --> 00:02:38,833 (música aventurera) 36 00:02:46,00 --> 00:02:48,417 - Bueno, Robert, estamos Por fin de camino a casa. 37 00:02:48,417 --> 00:02:50,708 - [Robert] De camino a casa. 38 00:02:50,708 --> 00:02:52,42 De camino a casa. 39 00:02:52,958 --> 00:02:55,42 De camino a casa. 40 00:02:55,42 --> 00:02:56,125 - Vaya, | sigue olvidando. 41 00:02:56,125 --> 00:02:57,917 Eres sólo un robot. 42 00:02:57,917 --> 00:02:59,83 Digamos, Venus. 43 00:02:59,83 --> 00:03:01,417 como esta nuestra hermosa doctor en medicina espacial? 44 00:03:01,417 --> 00:03:03,333 - | Reúnete con el cumplido, Steve, 45 00:03:03,333 --> 00:03:05,250 quieres algo de comer. 46 00:03:05,250 --> 00:03:07,167 Estoy preparando una comida ahora mismo. 47 00:03:07,167 --> 00:03:09,167 - | Simplemente adoro tu cocina francesa. 48 00:03:09,167 --> 00:03:10,542 ¿Qué hay en el menú de hoy? 49 00:03:10,542 --> 00:03:13,542 Pastillas azules, pastillas rosas o esas deliciosas capsulas 50 00:03:13,542 --> 00:03:14,708 que te inventas? 51 00:03:14,708 --> 00:03:18,333 Chico, voluntad | alegrarse de conseguir Regreso a la Tierra para comer un filete. 52 00:03:18,333 --> 00:03:20,208 Llamando a la bahía de navegación. 53 00:03:20,208 --> 00:03:22,125 Dígame, profesor Matic, ¿cómo estamos? 54 00:03:22,125 --> 00:03:23,375 ¿Estamos a tiempo? 55 00:03:23,375 --> 00:03:25,958 - Eh, bueno, Steve, nosotros se acercan a la posición, 56 00:03:25,958 --> 00:03:28,500 Hola, 150 azules. 57 00:03:28,500 --> 00:03:32,625 y me estoy registrando menos 40G de la luna. 58 00:03:32,625 --> 00:03:34,667 ¿40G de la luna? 59 00:03:35,875 --> 00:03:37,958 Eso sólo puede significar una cosa. 60 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 - [Steve] ¿Qué es eso, profesor? 61 00:03:40,708 --> 00:03:42,42 - Es hora de comer. 62 00:03:42,917 --> 00:03:44,542 - Oye, me diste un susto. 63 00:03:44,542 --> 00:03:46,83 | Pensé que era algo importante. 64 00:03:46,83 --> 00:03:48,167 - [Hombre] Ciudad Espacial a Bola de Fuego. 65 00:03:48,167 --> 00:03:50,917 Misil planetómico acercándose a la Tierra. 66 00:03:50,917 --> 00:03:52,833 Posición 240 roja. 67 00:03:53,708 --> 00:03:55,42 Interceptar. 68 00:03:55,42 --> 00:03:57,250 Repetir, interceptar. 69 00:03:57,250 --> 00:03:58,375 - Vamos, XL5. 70 00:04:01,125 --> 00:04:03,958 (sonido del timbre) 71 00:04:05,542 --> 00:04:07,542 Abandonar el procedimiento rutinario. 72 00:04:07,542 --> 00:04:08,750 Interceptando misil enemigo. 73 00:04:08,750 --> 00:04:10,542 Armando todas las ojivas. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,917 Esperando instrucciones del curso. 75 00:04:12,917 --> 00:04:15,750 (sonido del timbre) 76 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 - Steve, ¿hacia dónde se dirige el misil? 77 00:04:19,375 --> 00:04:21,833 - Según Ciudad Espacial, se dirige hacia la Tierra. 78 00:04:21,833 --> 00:04:23,167 Tenemos que detenerlo, Venus. 79 00:04:23,167 --> 00:04:24,833 Lleva una ojiva planetómica. 80 00:04:24,833 --> 00:04:26,958 - ¿Una ojiva planetómica? 81 00:04:26,958 --> 00:04:30,42 Vaya, Steve, eso es un Millones de veces más potente 82 00:04:30,42 --> 00:04:31,458 que una bomba de hidrógeno. 83 00:04:31,458 --> 00:04:32,417 - Así es. 84 00:04:32,417 --> 00:04:34,292 Nuestra única posibilidad es explotarlo en el espacio. 85 00:04:34,292 --> 00:04:35,958 lo más lejos posible de la Tierra. 86 00:04:35,958 --> 00:04:37,958 - ¿El profesor está siguiendo el misil? 87 00:04:37,958 --> 00:04:38,833 - [Steve] Sí. 88 00:04:38,833 --> 00:04:40,417 Me está poniendo en posición ahora mismo. 89 00:04:40,417 --> 00:04:41,375 - Está bien, Steve. 90 00:04:41,375 --> 00:04:43,167 Iré inmediatamente a ayudarlo. 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,417 - Está bien, Venus. 92 00:04:44,417 --> 00:04:45,250 Buen tiro. 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,417 - Steve. 94 00:04:48,417 --> 00:04:49,958 dirigir 95 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 184 96 00:04:51,750 --> 00:04:53,167 cero azul. 97 00:04:53,167 --> 00:04:54,00 - Roger. 98 00:04:54,00 --> 00:04:55,292 Todas las ojivas desaparecen. 99 00:04:55,292 --> 00:04:57,83 Dispare los propulsores de estribor. 100 00:04:57,83 --> 00:04:58,875 - [Roberto] Roger. 101 00:04:58,875 --> 00:05:00,958 (música dramática) 102 00:05:00,958 --> 00:05:03,875 (motores a todo volumen) 103 00:05:05,500 --> 00:05:07,292 - Está bien, profesor, vamos por buen camino. 104 00:05:07,292 --> 00:05:08,625 Velocidad máxima. 105 00:05:08,625 --> 00:05:10,125 - Claro, Steve. 106 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 Estoy cambiando al telescopio de radar. 107 00:05:13,167 --> 00:05:14,250 Telescopio de radar, Venus. 108 00:05:14,250 --> 00:05:16,583 - Telescopio radar en funcionamiento. 109 00:05:16,583 --> 00:05:18,167 - ¡Ya lo tengo! 110 00:05:18,167 --> 00:05:19,167 rango, 111 00:05:19,167 --> 00:05:20,208 2425. 112 00:05:21,750 --> 00:05:23,917 Steve, tendríamos que disparar a los interceptores 113 00:05:23,917 --> 00:05:25,375 al alcance máximo. 114 00:05:25,375 --> 00:05:27,625 Así estaremos libres de la radiación. 115 00:05:27,625 --> 00:05:28,917 cuando explota. 116 00:05:28,917 --> 00:05:30,458 - Roger, profesor. 117 00:05:30,458 --> 00:05:32,125 Prepare interceptores avanzados. 118 00:05:32,125 --> 00:05:34,42 - [Roberto] Roger. 119 00:05:34,42 --> 00:05:36,792 (música dramática) 120 00:05:46,708 --> 00:05:50,00 - Fireball XL5 da en el blanco. 121 00:05:50,00 --> 00:05:52,750 (música dramática) 122 00:05:54,292 --> 00:05:55,792 - ¿Cómo estamos, profesor? 123 00:05:57,958 --> 00:06:00,625 - Ahora dentro del alcance, Steve. 124 00:06:00,625 --> 00:06:02,83 En espera con interceptor. 125 00:06:02,83 --> 00:06:03,83 - En espera. 126 00:06:03,83 --> 00:06:05,583 - Alcance 2400. 127 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 G calificación dos. 128 00:06:06,500 --> 00:06:09,42 - 2400. G tarifa dos. 129 00:06:09,42 --> 00:06:10,500 - Sistema de guiado maestro UHF. 130 00:06:11,542 --> 00:06:14,00 - Sistema de guiado maestro UHF. 131 00:06:14,00 --> 00:06:15,250 - 10 segundos. 132 00:06:15,250 --> 00:06:16,708 - 10 segundos, Steve. 133 00:06:16,708 --> 00:06:17,542 - Roger. 134 00:06:17,542 --> 00:06:19,42 Esperando para corregir el rumbo. 135 00:06:19,42 --> 00:06:20,375 - Faltan seis segundos. 136 00:06:21,208 --> 00:06:22,500 Cinco. 137 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Cuatro. 138 00:06:23,458 --> 00:06:24,583 Tres. 139 00:06:24,583 --> 00:06:25,792 Dos. 140 00:06:25,792 --> 00:06:26,667 Uno. 141 00:06:26,667 --> 00:06:28,458 Cero y listo. 142 00:06:28,458 --> 00:06:30,417 (sonido del timbre) 143 00:06:30,417 --> 00:06:32,583 (explosión de cohetes) 144 00:06:32,583 --> 00:06:36,167 (explosión en auge) 145 00:06:36,167 --> 00:06:37,458 - ¿Qué pasó, profesor? 146 00:06:37,458 --> 00:06:40,250 El interceptor explotó antes de alcanzar el objetivo. 147 00:06:40,250 --> 00:06:42,667 - Explotó por ondas de radio. 148 00:06:42,667 --> 00:06:44,458 Debe haber una tripulación a bordo. 149 00:06:44,458 --> 00:06:45,292 - Sí. 150 00:06:45,292 --> 00:06:46,958 Un equipo suicida. 151 00:06:46,958 --> 00:06:49,708 (música dramática) 152 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 Interceptor dos. 153 00:06:51,625 --> 00:06:52,833 - [Roberto] Roger. 154 00:06:52,833 --> 00:06:54,708 Interceptor dos. 155 00:06:54,708 --> 00:06:57,458 (música dramática) 156 00:07:02,250 --> 00:07:04,292 - Venus, enciende el haz de interferencia. 157 00:07:04,292 --> 00:07:05,792 - Lo haré, profesor. 158 00:07:05,792 --> 00:07:07,542 - 10 segundos. 159 00:07:07,542 --> 00:07:10,292 (música dramática) 160 00:07:11,625 --> 00:07:15,83 (voladura de interceptor) 161 00:07:15,83 --> 00:07:18,83 (explosión en auge) 162 00:07:23,542 --> 00:07:24,583 - [Noventa] ¡Lo ha logrado! 163 00:07:24,583 --> 00:07:26,125 - Buen trabajo, Steve. 164 00:07:26,125 --> 00:07:26,958 ¿Estás bien? 165 00:07:26,958 --> 00:07:28,167 - [Steve] Bien, comandante. 166 00:07:28,167 --> 00:07:28,958 ¿Y ahora qué? 167 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 - Steve, nuestras computadoras. han rastreado la fuente 168 00:07:31,583 --> 00:07:35,750 del misil al Planeta 46, sector 25. 169 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 Parece que es tu bebé. 170 00:07:37,500 --> 00:07:38,542 Buena suerte, Steve. 171 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 - Roger. 172 00:07:39,542 --> 00:07:41,958 Estableciendo rumbo para Planeta 46 para investigar. 173 00:07:43,125 --> 00:07:44,750 Dime, ¿qué tal un poco de café, Venus? 174 00:07:44,750 --> 00:07:45,958 | Supongo que nos lo hemos ganado. 175 00:07:47,375 --> 00:07:50,542 (música alegre y maravillosa) 176 00:08:04,667 --> 00:08:07,542 | seguro que me alegro de haberlo hecho Robert como copiloto. 177 00:08:07,542 --> 00:08:10,667 - [Venus] ¿Cuánto tiempo, Steve? antes de que lleguemos al Planeta 46? 178 00:08:10,667 --> 00:08:12,542 - Oh, todavía quedan bastantes días, Venus. 179 00:08:12,542 --> 00:08:16,250 Yo, eh, | Sugiero que descansemos todo lo que podamos. 180 00:08:16,250 --> 00:08:19,208 No sabemos lo que hay en tienda para nosotros cuando lleguemos. 181 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 - Dime, ¿qué tal ese café? 182 00:08:21,250 --> 00:08:22,458 - Oh, vaya, lo siento. 183 00:08:22,458 --> 00:08:23,708 Soy un tonto. 184 00:08:23,708 --> 00:08:25,00 | Casi lo olvido. 185 00:08:26,833 --> 00:08:29,583 (música mística) 186 00:08:48,83 --> 00:08:51,417 (estación de trabajo zumbando) 187 00:08:52,708 --> 00:08:55,792 (pitido electrónico) 188 00:08:59,750 --> 00:09:02,917 (música suave y dramática) 189 00:09:08,833 --> 00:09:10,792 - Bola de fuego XL5. 190 00:09:10,792 --> 00:09:12,417 Esta es la Ciudad Espacial. 191 00:09:12,417 --> 00:09:13,958 Según nuestros cálculos, 192 00:09:13,958 --> 00:09:16,167 Ahora te estás acercando al Planeta 46. 193 00:09:17,167 --> 00:09:20,83 (música mística) 194 00:09:20,83 --> 00:09:21,708 - Ciudad Espacial, entendido. 195 00:09:21,708 --> 00:09:22,833 Recién entrando en órbita. 196 00:09:22,833 --> 00:09:25,250 Te llamaremos cuando hayamos realizó reconocimientos. 197 00:09:26,208 --> 00:09:28,958 (música mística) 198 00:09:32,750 --> 00:09:33,583 Allá vamos. 199 00:09:34,417 --> 00:09:35,875 Disparar retros principales. 200 00:09:35,875 --> 00:09:40,625 - Está bien, Steve. Disparando retros. 201 00:09:40,625 --> 00:09:42,583 (explosión de cohetes) 202 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 - Muy bien, Steve, estamos en órbita. 203 00:09:45,333 --> 00:09:47,708 Robert está en el centro de control trasero. 204 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 Estás listo para partir. 205 00:09:49,00 --> 00:09:50,458 - Está bien, profesor. 206 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Venus y | echará un vistazo rápido a su alrededor. 207 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 Si necesitamos ayuda, te llamaremos. 208 00:09:53,750 --> 00:09:55,833 - Estaré esperando, Steve. 209 00:09:55,833 --> 00:09:58,417 Eh, cuida de Venus. 210 00:09:58,417 --> 00:10:00,833 No queremos perder nuestro doctor en medicina espacial. 211 00:10:00,833 --> 00:10:02,958 - Claro, profesor. 212 00:10:02,958 --> 00:10:04,375 ¿Cinturón de seguridad abrochado? 213 00:10:04,375 --> 00:10:05,500 - Cinturón de seguridad abrochado. 214 00:10:05,500 --> 00:10:06,333 - Aquí vamos. 215 00:10:07,208 --> 00:10:10,208 (música de suspenso) 216 00:10:15,958 --> 00:10:18,708 - Steve, ¿realmente piensa que el misil 217 00:10:18,708 --> 00:10:20,542 fue lanzado desde este planeta? 218 00:10:20,542 --> 00:10:23,42 - Bueno, Venus, eso es lo que dicen las computadoras. 219 00:10:23,42 --> 00:10:24,667 No tenemos evidencia de que haya vida. 220 00:10:24,667 --> 00:10:27,667 en el Planeta 46, aunque tiene una atmósfera. 221 00:10:27,667 --> 00:10:30,292 - ¿Qué me preocupa, Steve? es que las computadoras 222 00:10:30,292 --> 00:10:32,833 en Space City rara vez se equivocan. 223 00:10:32,833 --> 00:10:34,792 - Claro, por eso estamos aquí. 224 00:10:36,125 --> 00:10:38,875 (música mística) 225 00:10:44,208 --> 00:10:46,42 Desabrochémonos los cinturones de seguridad y salgamos 226 00:10:46,42 --> 00:10:47,792 e investigar en nuestros móviles jet. 227 00:10:50,792 --> 00:10:51,708 - Ah, bien. 228 00:10:52,833 --> 00:10:53,958 Hemos aterrizado sano y salvo. 229 00:10:55,667 --> 00:10:58,417 (escotilla zumbando) 230 00:11:03,125 --> 00:11:08,125 (chorros zumbando) (música mística) 231 00:11:25,500 --> 00:11:26,625 - Ver qué | ¿Quieres decir Venus? 232 00:11:26,625 --> 00:11:27,792 No hay señales de vida. 233 00:11:27,792 --> 00:11:30,83 Ni plantas, ni agua, nada. 234 00:11:30,83 --> 00:11:33,542 - Sí, pero esto podría ser solo una parte árida del planeta. 235 00:11:33,542 --> 00:11:34,667 - No, todo es así. 236 00:11:34,667 --> 00:11:36,750 El profesor Matic ha llevado realizar extensas encuestas 237 00:11:36,750 --> 00:11:38,167 del planeta desde el espacio. 238 00:11:38,167 --> 00:11:41,875 - Vaya, este lugar me da escalofríos. 239 00:11:41,875 --> 00:11:45,250 Nada más que rocas y cráteres. 240 00:11:45,250 --> 00:11:47,167 Y vaya, hace frío. 241 00:11:48,83 --> 00:11:49,458 ¡Steve! 242 00:11:49,458 --> 00:11:50,625 ¡Mirar! 243 00:11:50,625 --> 00:11:51,833 ¡Cuevas! 244 00:11:51,833 --> 00:11:53,417 - Ésa podría ser la respuesta. 245 00:11:53,417 --> 00:11:54,250 Soy un tonto. 246 00:11:54,250 --> 00:11:56,83 ¿Por qué no | ¿Pensaste en eso antes? 247 00:11:56,83 --> 00:11:56,958 Vamos, vámonos. 248 00:11:58,167 --> 00:12:03,167 (chorros zumbando) (música mística) 249 00:12:12,333 --> 00:12:13,958 - ¡Mira, Steve! 250 00:12:13,958 --> 00:12:15,458 ¡Diamantes! 251 00:12:15,458 --> 00:12:17,333 ¡Miles de diamantes! 252 00:12:17,333 --> 00:12:19,917 - Parece que hemos tropezado en algo, Venus. 253 00:12:19,917 --> 00:12:21,292 Vamos. 254 00:12:21,292 --> 00:12:24,458 (chorros zumbando) (música mística) 255 00:12:24,500 --> 00:12:25,708 ¡Venus, detente! 256 00:12:28,917 --> 00:12:31,292 Venus, al otro lado, ¡mira! 257 00:12:31,292 --> 00:12:32,125 ¡Una puerta! 258 00:12:32,125 --> 00:12:34,792 (música dramática) 259 00:12:34,792 --> 00:12:37,417 Esto sólo puede significar una cosa: ¡vida! 260 00:12:37,417 --> 00:12:38,292 Voy a cruzar, Venus. 261 00:12:38,292 --> 00:12:39,125 Tú quédate aquí. 262 00:12:39,125 --> 00:12:41,458 Si pasa algo, consigue Regreso al barco de inmediato. 263 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 ¡Y obtenga ayuda rápidamente! 264 00:12:42,750 --> 00:12:43,583 - ¡Pero Steve! 265 00:12:45,42 --> 00:12:45,875 ¡Steve! 266 00:12:46,917 --> 00:12:51,917 (zumbido del chorro) (música mística) 267 00:12:54,333 --> 00:12:59,333 (zumbido del chorro) (música suave y dramática) 268 00:13:05,667 --> 00:13:07,958 Steve, ¿qué pasa? 269 00:13:07,958 --> 00:13:09,917 - Los motores de avance han fallado. 270 00:13:09,917 --> 00:13:10,958 Debe ser el calor. 271 00:13:10,958 --> 00:13:12,750 Mi velocidad ha bajado pero | todavía puedo hacerlo 272 00:13:12,750 --> 00:13:14,583 siempre y cuando los jets flotantes no se detengan. 273 00:13:16,208 --> 00:13:20,750 (chorros zumbando) (música suave y dramática) 274 00:13:20,750 --> 00:13:23,583 (líquido burbujeante) 275 00:13:24,833 --> 00:13:26,42 - Vuelve atrás, Steve. 276 00:13:27,917 --> 00:13:28,750 - Es demasiado tarde. 277 00:13:28,750 --> 00:13:30,167 ¡Tengo que seguir adelante ahora! 278 00:13:31,750 --> 00:13:34,917 (música suave y dramática) 279 00:13:43,625 --> 00:13:46,500 - Steve, ya casi has llegado. 280 00:13:46,500 --> 00:13:49,250 (música dramática) 281 00:13:56,708 --> 00:13:58,833 - Venus, | ¡lo logré! 282 00:13:58,833 --> 00:14:01,958 (música dramática) 283 00:14:01,958 --> 00:14:02,958 - Ah, Steve. 284 00:14:05,333 --> 00:14:08,708 (lanzadores de chorro chispeando) 285 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 (extraterrestre riendo) 286 00:14:13,42 --> 00:14:15,875 (disparo de arma) 287 00:14:15,875 --> 00:14:18,625 - Venus, busca ayuda. 288 00:14:18,625 --> 00:14:19,458 Rápido. 289 00:14:20,333 --> 00:14:23,83 (música dramática) 290 00:14:23,83 --> 00:14:25,667 (zumbido del chorro) 291 00:14:40,125 --> 00:14:43,333 (Venus gritando) 292 00:14:43,333 --> 00:14:46,83 (música dramática) 293 00:14:49,333 --> 00:14:52,83 (música mística) 294 00:15:21,667 --> 00:15:23,583 - Steve Zodíaco. 295 00:15:23,583 --> 00:15:27,208 pareces tener recuperado de los efectos 296 00:15:27,208 --> 00:15:28,875 del Coma Ray. 297 00:15:28,875 --> 00:15:30,542 - ¿Qué le pasó a Venus? 298 00:15:30,542 --> 00:15:34,708 - Tu mujer terrestre es bastante seguro por el momento. 299 00:15:34,708 --> 00:15:35,708 - ¿Dónde está ella? 300 00:15:35,708 --> 00:15:38,167 - Ella está ahí afuera en el cohete. 301 00:15:38,167 --> 00:15:40,792 que será lanzado contra la Tierra 302 00:15:40,792 --> 00:15:44,167 dentro de exactamente ocho minutos. 303 00:15:44,167 --> 00:15:45,125 - Estás mintiendo. 304 00:15:45,125 --> 00:15:47,542 - Soy |? (riendo) 305 00:15:49,42 --> 00:15:52,125 (pitido electrónico) 306 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 Iniciar procedimiento de lanzamiento. 307 00:15:59,958 --> 00:16:02,250 - Está bien, ¿qué quieres que haga? 308 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 - Muy sencillo. 309 00:16:04,00 --> 00:16:07,542 Indique a su nave espacial que aterrice. 310 00:16:07,542 --> 00:16:08,458 - Y si | ¿no? 311 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 - [Líder] Lo harás. 312 00:16:11,292 --> 00:16:14,42 (música mística) 313 00:16:14,958 --> 00:16:16,833 - [Steve] Bola de fuego XL5. 314 00:16:16,833 --> 00:16:18,875 Este es Steve Zodíaco. 315 00:16:18,875 --> 00:16:22,42 he descubierto el lanzamiento bahía y tener ocupantes 316 00:16:22,42 --> 00:16:23,917 mantenidos como prisioneros. 317 00:16:23,917 --> 00:16:25,375 Bájela, profesor. 318 00:16:25,375 --> 00:16:27,583 | No puedo llevarlos todos en Fireball Junior. 319 00:16:28,500 --> 00:16:29,917 - Ese es el jefe, Steve. 320 00:16:29,917 --> 00:16:31,708 Estamos en camino. 321 00:16:31,750 --> 00:16:34,292 Robert, procedimiento de aterrizaje. 322 00:16:34,292 --> 00:16:37,208 Código de posición 220 rojo. 323 00:16:37,208 --> 00:16:39,875 - [Robert] Procedimiento de aterrizaje en curso. 324 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 - Excelente, Steve Zodíaco. 325 00:16:45,167 --> 00:16:48,750 Ahora indíquele que aterrice en la posición 326 00:16:48,750 --> 00:16:52,792 llamado 220 azul, 327 00:16:52,792 --> 00:16:56,42 y vuestra mujer Tierra será liberada. 328 00:16:57,250 --> 00:16:59,208 - Bola de fuego XL5. 329 00:16:59,250 --> 00:17:00,417 Este es Steve Zodíaco. 330 00:17:03,542 --> 00:17:04,667 Así es, profesor. 331 00:17:04,667 --> 00:17:07,333 Aterriza en el código de posición 220 azul. 332 00:17:07,333 --> 00:17:08,833 - Pero Steve- 333 00:17:08,833 --> 00:17:09,833 - [Steve] Sin preguntas, profesor. 334 00:17:09,833 --> 00:17:11,417 Simplemente haz como | di, por favor. 335 00:17:11,417 --> 00:17:13,458 - Está bien, Steve. 336 00:17:13,458 --> 00:17:16,125 Robert, cambia el procedimiento de aterrizaje. 337 00:17:16,125 --> 00:17:19,125 Nueva posición, código 220 verde. 338 00:17:19,125 --> 00:17:22,375 - [Robert] Cambiando la posición de aterrizaje 339 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 al código 220 verde. 340 00:17:27,250 --> 00:17:29,833 - [Profesor] ​​Corrección. Azul. 341 00:17:29,833 --> 00:17:31,500 Repito, azul. 342 00:17:31,500 --> 00:17:35,250 - [Robert] Entiende, azul. 343 00:17:35,250 --> 00:17:36,625 - [Profesor] Ahora, ahora, Robert, 344 00:17:36,625 --> 00:17:39,542 No es necesario enfadarse. 345 00:17:39,542 --> 00:17:41,83 Todos cometemos errores. 346 00:17:41,83 --> 00:17:43,917 | Sé que piensas que soy un poco tonto. 347 00:17:43,917 --> 00:17:45,500 Pero soy sólo un ser humano. 348 00:17:46,417 --> 00:17:49,167 (música dramática) 349 00:17:55,875 --> 00:17:56,708 - Bien. 350 00:17:56,708 --> 00:17:59,417 Ahora, Steve Zodíaco. 351 00:17:59,417 --> 00:18:00,792 Observar. 352 00:18:00,792 --> 00:18:03,542 (música dramática) 353 00:18:06,458 --> 00:18:07,750 - ¡Se están hundiendo en el suelo! 354 00:18:07,750 --> 00:18:09,500 - Lo son, efectivamente. 355 00:18:09,500 --> 00:18:11,542 Todo va según lo planeado. 356 00:18:12,417 --> 00:18:15,333 Tu nave espacial se hundirá en las cenizas. 357 00:18:15,333 --> 00:18:18,917 La bella mujer de la Tierra morirá 358 00:18:18,917 --> 00:18:22,208 cuando el cohete alcanza su objetivo, la Tierra. 359 00:18:22,208 --> 00:18:24,583 Entonces es tu turno. 360 00:18:25,625 --> 00:18:28,833 Ya nos has costado un fracaso. 361 00:18:28,833 --> 00:18:31,167 - Hasta aquí tu palabra como Subterrain. 362 00:18:31,167 --> 00:18:33,167 - Silencio, hombre terrestre. 363 00:18:33,167 --> 00:18:35,542 Continúe con el lanzamiento. 364 00:18:35,542 --> 00:18:39,125 - Reanudando la cuenta atrás en menos 40. 365 00:18:40,458 --> 00:18:41,958 39. 366 00:18:41,958 --> 00:18:43,500 38. 367 00:18:43,500 --> 00:18:45,167 37. 368 00:18:45,167 --> 00:18:46,00 36. 369 00:18:47,83 --> 00:18:47,917 35. 370 00:18:48,875 --> 00:18:49,708 34. 371 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 33. 372 00:18:52,250 --> 00:18:53,583 32. 373 00:18:53,583 --> 00:18:56,250 (barco retumbante) 374 00:18:59,208 --> 00:19:03,333 - [Profesor] Robert, reinicie los motores. 375 00:19:03,333 --> 00:19:04,750 ¡Roberto! 376 00:19:04,750 --> 00:19:06,83 ¿Qué pasa? 377 00:19:06,83 --> 00:19:07,250 ¿Está ahí? 378 00:19:09,708 --> 00:19:12,375 (barco retumbante) 379 00:19:15,250 --> 00:19:16,833 - 12. 380 00:19:16,833 --> 00:19:17,667 11. 381 00:19:18,667 --> 00:19:19,500 10. 382 00:19:20,333 --> 00:19:21,917 Nueve. 383 00:19:21,917 --> 00:19:23,167 Ocho. 384 00:19:23,167 --> 00:19:24,667 Siete. 385 00:19:24,667 --> 00:19:26,125 Seis. 386 00:19:26,125 --> 00:19:26,958 Cinco. 387 00:19:27,917 --> 00:19:29,292 Cuatro. 388 00:19:29,292 --> 00:19:30,125 Tres. 389 00:19:31,42 --> 00:19:31,875 Dos. 390 00:19:32,792 --> 00:19:33,625 Uno. 391 00:19:34,875 --> 00:19:35,708 Cero. 392 00:19:37,42 --> 00:19:37,875 Encender. 393 00:19:39,208 --> 00:19:42,42 (explosión de cohetes) 394 00:19:51,833 --> 00:19:54,792 Fallo en el mecanismo de guía. 395 00:19:54,792 --> 00:19:57,667 - Cambiar la frecuencia de guía. 396 00:19:57,667 --> 00:20:02,167 (extraterrestres hablando en idioma extranjero) 397 00:20:16,750 --> 00:20:20,333 - Cohete ahora debajo sistema de guía de control. 398 00:20:21,625 --> 00:20:23,958 Funcionando normalmente. 399 00:20:24,00 --> 00:20:26,792 - No te preocupes, Steve Zodiac. 400 00:20:26,792 --> 00:20:28,917 A diferencia de los hombres de la Tierra, 401 00:20:28,917 --> 00:20:31,958 no cometemos errores. 402 00:20:31,958 --> 00:20:33,958 - Eso es lo que piensas. 403 00:20:33,958 --> 00:20:36,417 (disparo de arma) 404 00:20:39,583 --> 00:20:42,333 (música dramática) 405 00:20:49,208 --> 00:20:51,208 - No sirve de nada, Robert. 406 00:20:51,208 --> 00:20:53,958 Nosotros, no podemos sacarla de esto. 407 00:20:53,958 --> 00:20:56,625 sin bola de fuego junior. 408 00:20:56,625 --> 00:20:58,500 ¿Qué le pasó a Steve? 409 00:21:03,500 --> 00:21:08,500 (música dramática) (zumbido del chorro) 410 00:21:16,167 --> 00:21:19,83 (vidrio roto) 411 00:21:20,83 --> 00:21:23,83 (música aventurera) 412 00:21:41,667 --> 00:21:44,375 - Bola de fuego XL5 de Steve Zodiac. 413 00:21:44,375 --> 00:21:46,125 Estaré con usted en un momento, profesor. 414 00:21:46,125 --> 00:21:47,708 Una vez que hayamos colocado el cono de la nariz, 415 00:21:47,708 --> 00:21:49,833 seremos capaces de tirar Bola de fuego que surge de las cenizas. 416 00:21:49,833 --> 00:21:51,708 - Date prisa, Steve. 417 00:21:51,708 --> 00:21:55,167 Estamos casi completamente sumergidos. 418 00:21:56,208 --> 00:21:59,208 (música aventurera) 419 00:22:11,833 --> 00:22:13,750 - Está bien, profesor. Ya estoy de vuelta. 420 00:22:13,750 --> 00:22:15,500 Disparando propulsores principales. 421 00:22:15,500 --> 00:22:18,500 (impulsores explotando) 422 00:22:22,458 --> 00:22:25,375 (música triunfante) 423 00:22:27,708 --> 00:22:29,125 - Está bien. 424 00:22:29,125 --> 00:22:33,42 Instruye a tu subterráneo abandonar el misil 425 00:22:33,42 --> 00:22:33,875 con venus. 426 00:22:35,292 --> 00:22:39,917 Si no lo haces, nos veremos obligados. para destruir tu planeta. 427 00:22:41,125 --> 00:22:42,958 Ahora, transmite. 428 00:22:44,125 --> 00:22:47,583 (música mística) 429 00:22:47,583 --> 00:22:52,333 - [Líder] Este es tu Jefe subterráneo hablando. 430 00:22:52,333 --> 00:22:56,458 Abandonar misil con mujer terrestre. 431 00:22:56,458 --> 00:23:00,500 Repito, abandona el misil con la mujer terrestre. 432 00:23:01,958 --> 00:23:05,250 | He transmitido tu mensaje, 433 00:23:05,250 --> 00:23:07,42 pero fue en vano. 434 00:23:08,167 --> 00:23:10,750 La mujer terrestre morirá de todos modos. 435 00:23:11,750 --> 00:23:15,42 No tienen equipo espacial a bordo. 436 00:23:15,42 --> 00:23:16,667 - Toma, toma esto. 437 00:23:16,667 --> 00:23:18,542 Es una pastilla de oxígeno. 438 00:23:18,542 --> 00:23:21,83 Te permitirá vivir en el espacio. 439 00:23:21,83 --> 00:23:23,917 - Está bien, profesor, he Tomé mis pastillas de oxígeno. 440 00:23:23,917 --> 00:23:26,42 Voy a traer a Venus y el Subterráneo a bordo. 441 00:23:26,42 --> 00:23:28,00 - Tómatelo con calma, Steve. 442 00:23:28,00 --> 00:23:30,42 (asientos explotando) 443 00:23:30,42 --> 00:23:31,458 Está bien, Steve. 444 00:23:31,458 --> 00:23:32,667 Han expulsado. 445 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 - Roger, profesor. 446 00:23:35,625 --> 00:23:38,375 (música mística) 447 00:23:54,667 --> 00:23:57,208 - Preparar la intercepción del misil para su lanzamiento. 448 00:23:57,250 --> 00:24:00,417 - [Robert] Mensaje entendido. 449 00:24:00,417 --> 00:24:03,167 (música dramática) 450 00:24:05,208 --> 00:24:07,958 (música mística) 451 00:24:14,208 --> 00:24:15,792 - Encendido. Y vete. 452 00:24:19,167 --> 00:24:22,167 (explosión en auge) 453 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 - Bien hecho, profesor. 454 00:24:27,458 --> 00:24:28,542 Ahora súbenos. 455 00:24:29,875 --> 00:24:32,625 (música mística) 456 00:24:38,458 --> 00:24:39,958 Bueno, Venus, ahí está la Tierra. 457 00:24:39,958 --> 00:24:41,708 Seguro que desde aquí se ve mejor que desde dentro. 458 00:24:41,750 --> 00:24:42,917 Ese cohete subterráneo. 459 00:24:42,917 --> 00:24:44,667 - Gracias a ti, Steve. 460 00:24:44,667 --> 00:24:46,458 | adivinar | Ahora sabes por qué te llaman. 461 00:24:46,458 --> 00:24:49,708 el mejor astronauta de la Patrulla Espacial. 462 00:24:49,708 --> 00:24:51,583 - | Creo que eres lindo también. 463 00:24:51,583 --> 00:24:55,542 Patrulla Espacial, aquí Fireball XL5 regresando a la base. 464 00:24:55,542 --> 00:24:56,958 Misión completa. 465 00:24:56,958 --> 00:24:58,792 Cambio y fuera. 466 00:24:58,792 --> 00:25:01,708 (música triunfante) 467 00:25:05,917 --> 00:25:08,917 ~ 1 deseo | era un astronauta S 468 00:25:08,917 --> 00:25:11,917 ~ El tipo más rápido del mundo. 469 00:25:11,917 --> 00:25:14,833 < Te haría volar alrededor del universo f 470 00:25:14,833 --> 00:25:17,958 f En bola de fuego XL5 I 471 00:25:17,958 --> 00:25:21,208 ~ Camino al espacio juntos J 472 00:25:21,208 --> 00:25:24,833 ~ Conquistadores del cielo 473 00:25:24,833 --> 00:25:28,333 Mi corazón sería una bola de fuego. 474 00:25:28,333 --> 00:25:31,375 una bola de fuego 475 00:25:31,375 --> 00:25:36,375 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 476 00:25:37,833 --> 00:25:40,708 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 477 00:25:40,708 --> 00:25:43,708 ~ Y tal vez muy pronto J 478 00:25:43,708 --> 00:25:46,667 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 479 00:25:46,667 --> 00:25:49,542 ¢ Y aterrizar en la luna J 480 00:25:49,542 --> 00:25:52,542 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 481 00:25:52,542 --> 00:25:56,375 ~ Nos acercaremos a Marte I 482 00:25:56,375 --> 00:26:00,125 Mi corazón sería una bola de fuego. 483 00:26:00,125 --> 00:26:03,208 una bola de fuego 484 00:26:03,250 --> 00:26:08,250 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas